电视连续剧《英雄虎胆》剧照 作为建军80周年的献礼片，根据同名电影改编，由八一电影制片厂、上海华集文化发展有限公司、上海总工会电视剧制作中心和广西电视台联合摄制的27集电视连续剧《英雄虎胆》已经完成，即将播出。
忠于原著，不戏说 由陈健导演，刘小锋、冯春哲、王静、刘交心等主演的电视剧《英雄虎胆》，秉承原电影的创作风格，不戏说、不胡编滥造。执导过《走过凯旋门》《爱比恨多点》的陈健称：“努力忠于原著，电视剧《英雄虎胆》的风格样式及人物价值走向不变。”
为了更完整地表现那段历史，创作人员搜集了大量的历史资料，走访了原电影编剧的遗孀，了解到了大量真实的故事。陈健表示：“电视剧根据原电影中人物的基本脉络来丰富情节、强化人物心理的细腻刻画，通过增加人物情感冲突的波澜曲折和变化，补充原先在当时的历史条件不能描写的，或是原作者已经写出而无法在银幕上表现出来的内容，以此拓展电视剧的容量。”
陈健认为，现在许多影视剧借翻拍为名，实则是“老瓶装新酒”，不仅篡改重要的故事情节，人物形象也面目全非。我们希望《英雄虎胆》能延续经典电影的内涵。
保持美感，不超越 一个是智勇双全的我军侦察科长，一个是冷艳妩媚的女特务———说起四十多年前的电影《英雄虎胆》，很多人的脑海中，就会出现曾泰与阿兰小姐携手共舞一曲“伦巴”的情景，这独特的场面，成为一些人心中难以磨灭的审美情结。翻拍经典，陈健坦言压力很大，他说：“老电影中的伦巴在今天看来其实很简单，但是观众拿来作比较的不是拍摄制作，而是印象中的美感。”为此，剧组专门请来舞蹈老师辅导饰演曾泰与阿兰的刘小锋和冯春哲。
尽管如此，陈健并不刻意追求经典场面的重建或超越。他说：“电视剧不是对电影的超越，而是希望能够让那些对老电影心存好感的观众，将心中的美感更持久地保存下去。同时，也让年轻的观众藉此了解那段历史。”
《英雄虎胆》，电视，写真
